WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 40 |

В.И.ОВЧАРЕНКО

АНГЛОРУССКИЙ ПСИХО АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ENGLISH RUSSIAN PSYCHO ANALYTICAL DICTIONARY

Более 70.000 слов и выражений

Москва 2003

Рецензенты:

кандидат философских наук Старовойтов В.В., кандидат философских наук Брылев Д.П.

Овчаренко Виктор Иванович Англорусский психоаналитический словарь М.: 2003.

Первое российское издание оригинального англорусского психоаналитического словаря, содержит наиболее распространенные понятия и термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных измерений: собственно психоаналитическом, психотерапевтическом, психологическом, антропологическом, культурологическом, социологическом, философском и др.

В словарь включёны слова, словосочетания и выражения, наиболее час то употребляемые в психоаналитических и психоаналитически ориентированных публикациях.

Словарь предназначается для широкого круга читателей соответствую щей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов и учащихся других различных учебных заведений.

Он также может быть полезен зарубежным читателям, работающим с русской научной литературой и изучающим русский язык.

© Овчаренко В.И., Светлой памяти российского психолога, историка, методолога и философа, доктора психологических наук, профессора, академика Ярошевского Михаила Григорьевича (19152001) посвящается ПРЕДИСЛОВИЕ Создание и выпуск в свет "Англорусского психоаналитиче ского словаря" призваны удовлетворить всевозрастающую потреб ность в специализированном словаре, который может служить под спорьем при чтении и переводе англоязычной психоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы.

При подготовке банка словарной информации были исполь зованы: значительный ряд произведений классиков и лидеров миро вой психоаналитической мысли (З.Фрейда, А.Адлера, Ф.Александера, Т.Барроу, Р.Бенедикт, Э.Берна, Л.Бинсвангера, М.Босса, М.Балинта, Э.Вейса, Д.Винникотта, Г.Гартмана, Э.Гловера, Э.Дейч, Р.Дрейкурса, А.Кардинера, М.Клейн, Д.Лагаша, Ж.Лакана, М.Мид, Ф.Перлза, Ш.Радо, В.Райха, О.Ранка, Д.Рапапорта, Т.Рейка, Г.Рохейма, Г.Сакса, Г.Салливана, П.Федерна, Ш.Ференци, В.Франкла, А.Фрейд, Э.Фромма, К.Хорни, В.Штекеля, И.Шульца, Г.ШульцГенке, Э.Эриксона, К.Г.Юнга и мн. др.) и разнообразная справочная литература по психоанализу, психологии, медицине, философии и пограничным областям.

Отбор минимума важнейшей и наиболее употребительной терминологии осуществлялся также посредством использования следующих источников: Encyclopedia of Psychoanalysis. Ludwig Eidelberg ed. N.Y., 1968; Encyclopedia of Psychology. Eds.: H.J.Eysenk, W.Arnold, R.Meili. VV. 13, L., 1972; J.P.Chaplin. Dictionary of psychology. N.Y., 1983; The Oxford Russian Dictionary. Ed.: Paul Falla. N.Y., 1995; Reber A.S. The Penguin Dictionary of Psychology. L., 1995, Никошкова Е.В. Англорусский словарь по психологии (М., 1998), Шаталова Т.И. Англорусский идеографи ческий словарь (М., 1994), Краткий англорусский философский словарь (сост. П.В.Царев, М., 1969) и др.

Новации, композиционные и графические особенности сло варя обусловлены современными практическими потребностями читателей соответствующей англоязычной научной литературы.

В случае необходимости значение терминов, понятий и вы ражений, содержащихся в словаре, может быть уточнено или уста новлено при обращении к справочной литературе:

Блейхер В.М., Крук И.В. Толковый словарь психиатрических терминов. Воронеж.: Издательство НПО "МОДЭК", 1995.

Бурно М.Е. Справочник по клинической психотерапии (Не которые старые и новые способы лечения средствами души). М.: РОМЛ, 1995.

Гуревич П.С. Популярный психологический словарь. М.:

Знание, 2001.

Кордуэлл М. Психология. А Я: Словарьсправочник / Пер. с англ. К.С.Ткаченко. М.: ФАИРПресс, 1999.

Краткий психологический словарь. / Ред.сост. Л.А.Карпенко; Под общ. Ред. А.В.Петровского, М.Г.Ярошевского. 2 изд., расш., испр. и доп. Ростов н/Д: издво "Феникс", 1998.

Лапланш Ж., Понталис Ж.Б. Словарь по психоанализу. / Пер. С франц. Н.С.Автономовой. М.: Высшая школа, 1996.

Лейбин В.М. Словарьсправочник по психоанализу. СПб.:

Питер, 2001.

Новейший философский словарь. / Сост. А.А.Грицанов. Мн.:



Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001.

Овчаренко В.И. Психоаналитический глоссарий. Мн.:

Высшая школа, 1994.

Психоанализ. Популярная энциклопедия. / Сост., науч. ред.

П.С.Гуревич. М.: Олимп, 1998.

Психоаналитические термины и понятия. / Под ред. Барнесса Мура, Бернарда Файна и рус. ред. А.М.Боковикова и М.В.Ромашкевича. М.: Независимая фирма "Класс", 2000.

Психологический словарь. / Под ред. В.П.Зинченко, Б.Г.Мещерякова. 2е изд., перераб. и доп. М.: ПедагогикаПресс, 1996.

Психология. Словарь. / Под общ. ред. А.В.Петровского, М.Г.Ярошевского. 2е изд., испр. и доп. М.: Политиздат, 1990.

Психотерапевтическая энциклопедия. / Под ред.

Б.Д.Карвасарского. СПб.: Питер Ком, 1998.

Райкрофт Ч. Критический словарь психоанализа. / Пер. С англ. Л.В.Топоровой, С.В.Воронина и И.Н.Гвоздева под ред. С.М.Черкасова. СПб.: ВосточноЕвропейский Институт Психо анализа, 1995.

Современная западная философия: Словарь. / Сост.: Мала хов В.С., Филатов В.П. М.: Политиздат, 1991.

Энциклопедический словарь медицинских терминов. В 3 тт.

М.: Советская энциклопедия, 1982 и др.

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ В силу доминирующего положения американской психоана литической традиции в словаре принята американская система ор фографии.

При отсутствии русских эквивалентов в некоторых случаях в словаре дано описательное толкование английских терминов.

Все слова, словосочетания и фразы расположены в алфавит ном порядке.

Отграничения основных значений слова осуществлены по средством точки с запятой {;}.

Пояснения к русским переводам и факультативная (необяза тельная) часть английских терминов даны в круглых скобках ( ). Синонимы английских терминов и переводов даны через запятую [, ].

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ A a N n B b O o C c P p D d Q q E e R r F f S s G g T t H h U u I i V v J j W w K k X x L l Y y M m Z z A a A priori validity Априорная валидность A scale Тест устойчивости к неопреде ленности Abalienated Страдающий душевным рас стройством Abalienation Душевное расстройство, психоз Abandonment neurosis Невроз покинутости Abasement need Потребность в унижении Abasia Абазия Abate Уменьшаться, ослабевать, сти хать (о боли, ветре) Abdominal reflex Брюшной рефлекс Abducent nerve Отводящий нерв Aberrance Уклонение от правильного пути Aberrant Необычный; отклоняющийся от нормы, отклоняющийся от нор мального пути Aberrant rhythm Измененный (нарушенный) ритм Aberration Аберрация, отклонение; заблу ждение, уклонение; помрачение ума, нездоровье Abhor Ненавидеть, питать отвращение Abhorrence Отвращение Abhorrent Отвратительный, вызывающий отвращение Abience Избегание, реакция избегания Abient behavior Абиентное поведение, поведе ние избегания, реакция избега ния Ability Способность, умение, дарование Ability grouping Группировка (подбор) по спо собностям Ability test Тест способностей Abirritant Уменьшающий раздражение;

успокаивающее средство Abirritate Уменьшать раздражение Abirritation Уменьшение раздражения Abjection Низость; приниженность, уни жение Able Способный, умелый, годный Ablebodied Крепкий, здоровый Abmodality Отклонение от тенденции, от клонение от закономерности Abnegate Отказваться, отрицать Abnegation Отрицание; самоотрицание; са моотречение; отказ Abnegative Отрицающий; отказывающийся;

негативный Abnormal Анормальный, аномальный, не нормальный, неправильный Abnormal behavior Аномальное поведение, откло няющееся поведение Abnormal fixation Патологическая фиксация, па тологически неизменчивое по ведение Abnormal growth Ненормальный рост Abnormal personality Расстройство личности, психо патия Abnormal psychology Патопсихология Abnormal stimulus Ненормальный (необычный) стимул (раздражитель) Abnormality Аномалия, ненормальность, расстройство, нарушение, анормальность Abnormalize Делать анормальным Abolish Отменять, уничтожать, упразд нять (обычаи, учреждения) Abolishment Отмена, уничтожение, упразд нение Abolition Отмена, уничтожение, упразд нение Abolitionary Относящийся к отмене, упразд нению Abomination Отвращение Aboriginal Первобытный; исконный, ко ренной; абориген Abound Быть в большом количестве, иметься в большом количестве About Относительно, насчет Abreaction Отреагирование; разряд ка,абреакция, снятие нервно психического напряжения Abridge Ограничивать, урезывать (пра ва) Abruptness Внезапность, резкость; отрыви стость; крутизна Absence Отсутствие, недостаток (чего либо) Absence of a reflex Отсутствие рефлекса Absence of mind Рассеянность Absence of sensitivity to pain Отсутствие болевой чувствительности Absence of will Безволие Absent Несуществующий, отсутст вующий Absentee Отсутствующий; не участвую щий; уклоняющийся Absenteeism Абсентеизм, отсутствие, неявка, уклонение от чеголибо Absentminded Рассеянный Absentmindedness Рассеянность Absolute Абсолютный, полный, безус ловный, неограниченный; ос новной; окончательный; само давлеющий; самостоятельный Absolute brightness threshold Абсолютный яркостный порог Absolute consistency Абсолютная непротиворечи вость Absolute distinction Абсолютное (полное) различие (разница) Absolute error Абсолютная ошибка Absolute form Чистая форма; субъектно объектные отношения как фор ма абсолюта Absolute growth rate Абсолютная скорость роста Absolute idea Абсолютная идея Absolute idealism Абсолютный идеализм Absolute impression Полное (безусловное) впечатле ние Absolute judgement Абсолютное суждение Absolute limen Абсолютный порог Absolute measurement Абсолютное измерение Absolute moment Абсолютный момент Absolute sensitivity Абсолютный порог чувстви тельности Absolute sovereignty Absolute threshold Абсолютный порог Absolute time Абсолютное время Absolute value Абсолютная величина, абсо лютное значение Absolute variability Абсолютная изменчивость Absolute visual threshold Абсолютный зрительный порог (световой чувствительности), абсолютный порог зрения Absolute zero Абсолютный нуль Absolutely Самостоятельно, независимо Absoluteness Неограниченность; независи мость; независимая реальность Absolutism Абсолютизм Absolutist Абсолютист Absolutization Абсолютизация Absolutize Абсолютизировать; рассматри вать чтолибо как абсолютную реальность или ценнсоть Absorb Абсорбировать, поглощать, впитывать; поглощать все вни мание, время Absorption Абсорбция; погруженность в себя, поглощенность Abstinence Абстиненция, невмешательство;

воздержание

Abstract

Абстракция, отвлечение, отвле ченное понятие; конспект, ре зюме, извлечение; абстрактное произведение искусства Abstract ability Способность к пониманию аб стракций Abstract attitude Абстрактная установка Abstract behavior Абстрактное поведение, форма обобщенного поведения Abstract concept Абстрактное понятие Abstract idea Абстрактная идея; ронятие Abstract intelligence Абстрактный ум; способность к абстракции Abstract quality Абстрактное качество Abstract set Установка на восприятие в аб страктных терминах Abstract thinking Абстрактное мышление Abstracted Погруженный в мысли, рассе янный Abstractedness Рассеянность Abstraction Абстрагирование, обобщение, отвлечение; рассеянность Abstraction factor Способность к абстрагирова нию Abstractiveness Абстрактность, отвлеченность Abstruse Непонятный, трудный для по нимания Absurd Абсурдный, нелепый; противо речащий рассудку, истине, здравому смыслу; самопротиво речащий; смешной, глупый Absurdities test Тест абсурдностей Absurdity Абсурдность, нелепость, глу пость, вздор Abulia Абулия Abulia drive Безволие Abundance Изобилие Abundant Обильный Abundant in Богатый, изобилующий Abuse Злоупотребление Abuse of alcohol Алкоголизм Abuse of narcotics Наркомания Academic Академический, учебный; тео ретический Academic aptitude Способность к учению Academic aptitude test Проверка способностей к учебе (обучению) Academic environment Учебная обстановка Academic intelligence Академические способности, учебные способности, способ ности к учебе Academic progress Успехи в учебе (обучении) Academic year Учебный год Academically Теоретически, не практически Academics Чисто теоретические аргумен ты, доказательства Academism Формализм Acalculia Акалькулия, нарушение спо собности к счету Acatamathesia Акатаматезия Acataphasia Акатафазия, аграмматизм Acathexis Акатексис, отсутствие катекси са Accelerate Ускорять, ускоряться Acceleration Акселерация, ускорение; пере грузка Accent Акцент, ударение; отличитель ная черта Accentuate Подчеркивать, выделять, отте нять Accept Принять; согласиться, допус тить; воспринять, понять Acceptable Приемлемый; воспринимаемый Acceptable reliability level Допустимый уровень надежно сти Acceptance Признание, принятие,

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 40 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.