WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 22 |

Lion King, The / Король Лев (1994) (м/ф; 2 перевода)

22.09.2005г. Совместил и прислал Александр Васильев ( СанктПетербург ).

Источники:

Оригинальный текст находится – http://www.lionking.ru/russia/script.htm и http://www.joblo.com/moviescripts.php и http://www.scifiscripts.com/cartoon и http://www.writemovies.com/scripts_a.htm и др.

Перевод на русский язык – 1) http://www.lionking.ru/russia/script.htm перевод Стаса Шарова 2) http://forum.lionking.ru – перевод "Cerberus", Фанклуб Lion King Примечания в тексте от А. Васильева – зеленый шрифт, курсив.

The Lion King Англоязычный вариант Brian Tiemann По картине "Король Лев" студии Walt Disney Pictures Last revision: 04/14/95 Король Лев мультипликационный фильм 1) перевод Стаса Шарова (синий цвет) 2) перевод "Cerberus", Фанклуб Lion King (темнокрасный цвет) Примечание: если тексты совпадают дословно, то второй перевод не приводится 1) The Circle of Life ("Жизненный Круг") Круговорот Жизни 2) Mouse / Challenge Scene (Ты где был?) Сцена с мышью / Сцена вызова 3) Painting Scene (Рисунок львенка) Сцена рисования 4) The Sunrise / Pouncing Scene (Рассвет / Сцена охоты) Сцена восхода / Прыжок Симбы 5) Scar Tricks Simba Scene (Беседа Симбы со Шрамом) Сцена со Скаром 6) Bath Scene Intro to Water Hole Scene ("Я слышал о таком месте!..") Сцена купания Сцена у водопоя 7) Water Hole Scene (Сцена прогулки) Сцена у водопоя 8) Elephant Graveyard Hyena Scene (Слоновье кладбище) Кладбище слонов Сцена с гиенами 9) Disciplinary Stars Scene (Сцена наказания) Наказание Сцена под звездами 10) Be Prepared Scene ("Будь готов!") Сцена "Be Prepared" ("Будьте готовы") 11) Stampede Scene (Сцена в овраге) Сцена бегства Симбы от стада антилоп 12) Address and Depaint Scene (Смена власти) Сцена обращения Скара 13) Buzzards Intro to Hakuna Matata Scene (Тимон и Пумба) Сцена со стервятниками 14) Hakuna Matata Scene ("Акуна матата") Сцена "Hakuna Matata"("Без забот") 15) Zazu Sings Scene (Зазу поет песенку) Сцена пения Зазу 16) Second Star Scene (Сцена со звездами) Вторая сцена под звездным небом 17) Discovery Scene ("Он жив!") Сцена открытия 18) "In the Jungle" Scene ("Гдето в джунглях") Сцена "In the Jungle..." ("В джунглях...") 19) "Can You Feel the Love Tonight" Scene ("Ты чувствуешь, любовь пришла?") Сцена "Can You Feel the Love Tonight" ("Разве ты не чувствуешь любовь в ночи") 20) Hammock Scene ("Призрак Муфасы") Сцена ссоры 21) Timon and Nala Scene ("Он возвращается!") Сцена с Тимоном и Налой 22) Running Scene (Бег Симбы) Сцена бега 23) Ledge Scene ("И это твой дом?!") Сцена на Скале Прайда 24) Hula scene (Гавайский танец) Сцена танца Тимона 25) Confrontation Scene (Сцена расправы) Сцена расплаты The Cast In alphabetical order, with translations of the names where applicable:

В ролях В алфавитном порядке:

Banzai [Skulk, Lurk] : Most quicktempered of the Hyenas. Best with comebacks. Offsets Shenzi and Ed quite well. (Cheech Marin) Банзай: Самый вспыльчивый из гиен. Лучше держаться от него подальше. Друзья Шензи и Эд немногим лучше. (Чич Марин) Ed : The stupidest Hyena. Has a Bill the Cat stare. Noted by warts on the tongue. Too stupid or slow to lie at the right time. (Jim Cummings) Эд: Тупая гиена. Его глаза смотрят СОВСЕМ в разные стороны. Из особых примет имеет бородавку на языке. Излишне туп и несообразителен на приколы. (Джим Каммингс) Kopa : Simba's and Nala's daughter. She completes the Circle.

Киара: Дочь Симбы и Налы. Она завершает Круг.

Mufasa : Current King of the Pride Lands. Wellbuilt lion. Thick mane. Brown eyes. Biiig kitty. Father of Simba. Elder brother of Scar. (James Earl Jones) Муфаса: Король Львиной Долины. Отличается крепким телосложением Карие глаза. Бооольшая киска. Отец Симбы. Старший брат Шрама. (Джеймс Эрл Джонс) Nala : Friend and companion of Simba. She can pin Simba in a fight. As an adult she and Simba fall in love,prolonging a tradition they had refused as cubs. Niketa Calame / Moria Kelly) (Singing: Laura Williams / Sally Dworski) Нала: Верный друг Симбы. Она может уложить Симбу на лопатки в бою. Повзрослев, влюбляется в Симбу, ну и, конечно, у них рождаются львята. (Никита Калам / Мойра Келли) (поют: Лора Уильямс / Салли Дворски) Pumbaa [Simpleton] : A wellpadded warthog and friend of Timon.



A little slow, but when he catches on, it's surprising what he can do. Has a flatulence problem. (Ernie Sabella) Пумба: Крепко сбитый бородавочник, друг Тимона. Немного притормаживает, но когда до него чтото доходит, он невероятно рад этому. Проблема с желудком частые газы. (Эрни Сабелла) Rafiki [Friend] : A mandrill whose role is of a mystical shaman. Outwardly he appears to be crazy, but in reality he is very wise. (Robert Guillaume) Рафики: Гамадрил, местный шаман. Внешне похож на сумасшедшего, но в действительности он очень мудр. (Роберт Гуилоум) Sarabi [Mirage] : Mother of Simba. Wife of Mufasa. Leader of the lionesses. (Madge Sinclair) Сараби: Мать Симбы. Жена Муфасы. Главная львица в прайде. (Мэдж Синклер) Sarafina : Nala's mother. Friend of Sarabi. (Zoe Leader) Сарафина: Мать Налы. Подруга Сараби. (Зо Лидер) Scar : Younger brother of Mufasa. Uncle of Simba. Wellchiseled, bony features. Flat black matted mane. Aspires to be King of Pride Rock by deceit, due to his thin size and weak stature. His claws are always partly extended. Has a vertical scar across his right eye that presumably accounts for his name. (Jeremy Irons) Шрам (в переводе на русский, или Скар – по звучанию): Младший брат Муфасы. Дядя Симбы. Худой и костлявый обманщик. Грубая черная матовая грива. Стремится стать Королем Львиной Долины путем обмана (иначе его никто не примет, что обусловлено его худощавостью, слабостью и характером вообще). Его когти всегда выпущены. Отличается длинным вертикальным шрамом, проходящим через его правый глаз, за что и получил свое имя. (Джереми Айронс) Shenzi [Uncouth] : Female of the Hyena trio. Major attitude. Probably the smartest and deals the best with Scar. Most even temper. (Whoopi Goldberg) Шензи: Единственная дама из трио гиен. Возглавляет шайку. Вероятно, самые жуткие планы может осуществить лишь в сотрудничестве со Шрамом. Очень вспыльчива. (Вупи Голдберг) Simba [Lion] : The cub of Mufasa. Soon to be King of Pride Rock. Initially a cub, later an adult. Brown eyes. As an adult, he's not as wellbuilt as his father was, presumably from growing up on a diet of insects... Friend of Pumbaa and Timon. (Jonathan Taylor Thomas / Matthew Broderick) Симба: Сын Муфасы. Будущий Король Львиной Долины. Поначалу еще львенок, позже взрослеет. Карие глаза. Будучи взрослым, он не так крепко сложен, как его отец, возможно, сказывается постоянная "жучиная" диета... Друг Пумбы и Тимона. (Тэйлор Томас / Мэтью Бродерик) (поет: Джейсон Уивер / Джозеф Уильямс) Timon : An outcast meerkat; a friend of Pumbaa. Very selfreliant, quite a fast talker (like a used car salesman). Stands about 6" tall. (Nathan Lane) Тимон: Изгнанный суриката, друг Пумбы. Очень самоуверен. Тараторит, как торговец подержанными автомобилями. Около 6 дюмов роста. (Натан Лэйн) Zazu : The King's loyal servant. A hornbill, which is a largebeaked bird. (Rowan Atkinson) Зазу: Преданный Королевский слуга. Иногда его называют клюворогом, изза его большущего клюва. (Роуэн Аткинсон) {Open, black screen} {Start nature sound effects} {Cue Castle screen} {Fade to black} {Cue lion roar in the background, calling the animals to gather to Pride Rock for the Ceremony.} (Начало, черный экран.) (Звучат звуки природы.) (Появляется картинка Замка.) (Уход в черное.) (На заднем плане звучит львиный рык животные призываются собраться у Львиной Скалы на Церемонию.) 1) The Circle of Life ("Жизненный Круг") Круговорот Жизни {Sunrise on African grassland (lightly treed), in time with opening chant to The Circle of Life} (Рассвет в африканской саванне. Одновременно с восходом солнца начинается песня "Жизненный Круг") MS: Мужской голос BS: Фоновая композиция FS: Женский голос MS:

NAA sigwenya! Babati tilaba BS:

Sichekoom, wenyaamao (wenyama!) Певец: Nants ingonyama bagithi baba [Приходит лев] Хор:Sithi uhhmm ingonyama [О да, это лев] {Various shots of animals raising their heads at the sunrise: rhinos, antelope, a cheetah, meerkats, storks...} (Различные виды животных поднимают головы к восходящему солнцу: носороги, антилопы, гепарды, сурикаты, аисты...





Различные животные устремляют свои взоры на восход: носороги, антилопы, гепард, мангусты, аисты...) MS: Nants ingonyama bagithi baba [Идет лев] BS: Sithi uhhmm ingonyama [О да,это лев] Ingonyama MS: Siyo Nqoba [Мы идем побеждать] BS: Ingonyama Ingonyama nengw' enamabala [Это лев и тигр] {поторяется 5 раз} Ingonyama nengw' enamabala (Setokwa!) Ingonyama nengw' enamabala (Asana) {повторяется 1 раз} {The Circle of Life ground forms in the BS's and holds its pattern for eight bars. It is a nonchordal BS part. The progressions are in the medium ranges of the strings.

Various pans and camera views of African animals, all moving. Coinciding with the FS pickup in the eighth bar, we first view the giraffes, panning to a long shot of all the animals in their procession} (Фоновый хор повторяет эти восемь строк. Камера снимает различных африканских животных, спешащих к Львиной Скале. На восьмой строке вступает солистка. На экране мы видим жирафов, а затем и весь караван животных вдали.) {Камера показывает короткие фрагменты с из жизни различных животных Африки. В конце восьмого такта появляются два жирафа: самка с детенышем.} Текст "The Circle of life" ("Круговорот Жизни") FS:

From the day we arrive on the planet And, blinking, step into the sun There's more to see than can ever be seen More to do than can ever be done Певица: Начиная свой путь в этом мире, И шагнув, жмурясь, в солнечный свет.

С того самого дня, когда появились мы на планете И, прищурившись, вышли на свет Солнца Мы увидим здесь больше, чем ктолибо видел, На любой вопрос найдем ответ.

Мы поняли, что никогда не увидим всего, что можно увидеть И не сделаем всего того, что можно сделать {Camera is panning and jumping to elephants, zebras, ants, birds, storks, etc... } (Камера попеременно снимает слонов, зебр, муравьев, птиц, аистов и т.д. Камера смещается и показывает слонов, зебр, антилоп, птиц...) There's far too much to take in here More to find than can ever be found But the sun rolling high Through the sapphire sky Keeps great and small on the endless round Певица: Мир огромен наш и так он прекрасен.

Столько нового мы встретим вокруг.

До всего этого так далеко, И не найти всего того, что можно...

Ну, а солнце, несясь В голубом небосводе, Вовлекает нас в бескрайний круг А Солнце продолжает свой путь Высоко в сапфировых небесах, Такое величественное и ничтожное в бесконечном круговороте {When the "The Circle of Life" is mentioned the long distance pan centers on Pride Rock where all the animals are gathering.

Mufasa is on Pride Rock. Long camera arc to Mufasa and Zazu.} (На словах "Это Жизненный Круг" открывается общий вид на Львиную Скалу, к которой собираются все животные. Камера показывает панораму Скалы Прайда, около которой собрались все животные Долины Прайда.

Муфаса сидит на краю утеса. Камера следует за Зазу к Муфасе. На Скале стоит Муфаса. Камера медленно приближается к нему со стороны летящего Зазу.) It's the Circle of Life And it moves us all Певица: Это Жизненный Круг, Мы идем по нему. (И он несет нас всех) Это Круговорот Жизни И все мы движемся в нем {Zazu bows to Mufasa, who smiles and nods at him} (Зазу кланяется Муфасе, тот улыбается и приветственно кивает. Зазу преклоняется перед Муфасой, который улыбается и кивает ему в ответ.) Through despair and hope Through faith and love Певица: Сквозь печаль и радость, Сквозь любовь и грусть.

Через отчаяние и надежду Через веру и любовь {Appearance of Rafiki, the mandrill. He passes between ranks of animals, who bow to him; he then climbs Pride Rock to where Mufasa is standing.} (Появляется Рафики. Он проходит сквозь ряды животных, расступающихся и кланяющихся перед ним; взбирается на Львиную Скалу. Появляется гамадрил Рафики. Он проходит между шеренгами зверей, которые преклоняют колени перед ним. Затем он залезает на Скалу Прайда, где стоит Муфаса.) Till we find our place On the path unwinding Певица: Ищем мы свое место На пути бесконечном.

Пока не займем мы место В невидимой цепи {Rafiki and Mufasa embrace.} (Рафики и Муфаса обнимаются. Рафики и Муфаса обнимают друг друга.) In the Circle The Circle of Life Певица: Это Круг, Это Жизненный Круг.

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 22 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.