WWW.DISSERS.RU

БЕСПЛАТНАЯ ЭЛЕКТРОННАЯ БИБЛИОТЕКА

   Добро пожаловать!


Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |

ПРОЕКТ «ВЕДЬМА ИЗ БЛЭР»

Авторы сценария и режиссеры: Дениэл Майрик и Эдуардо Санчез

Перевод: Игорь «Гоша» Маслов

В ролях:

Хезер Донахью … Хезер Майкл Уильямс … Майк Джошуа Леонардо … Джош В октябре 1994го трое студентов, снимавших документальный фильм под названием «Проект: Ведьма из Блэр», исчезли в лесу в окрестностях Буркитсвилля в Мэриланде.

Годом позже были найдены эти пленки.

Мужчина за камерой: Ты какаято размытая. Подожди, я наведу резкость, хорошо? Хезер: Ладно. Гм.

Мужчина: Все, ты в кадре.

Хезер: Это мой дом. Его удобства я покидаю на эти выходные, чтобы отыскать ведьму из Блэр.

Крупный план груды книг Хезер: Несколько важных книг. «Как выжить в лесу» ведь никогда не знаешь, что может там произойти.

Берет книгу Хезер: А это очень важная книга, потому что в ней есть статья о том, что произошло на Гробовой скале.

Мужчина: Она довольно старая.

Хезер: Да, она очень старая.

Хезер: А это моя записная книжка.

Смена плана машина Джоша Хезер: А вот и мистер Пунктуальность! И как твои чертовые дела этим утром? Джош: Я устал. И захватил с собой камеру.

Хезер: Хорошо. Это важно, потому что мы с помощью нее будем снимать.

Джош: Никто не знал, что она у меня есть, а это так.

Хезер: Ладно, пошли в дом.

Снимают друг вокруг друга камерами Хезер: (смеется) Я не собираюсь ударить лицом в грязь, оказавшись в роли режиссер. И не хочу, чтобы мы разъебали эти камеры еще до того, как поедем. Эй! Симпатичный оператор! Блин, так и знала, что споткнусь.

Внутри дома Хезер. Уставший Джош положил голову на стол Джош: Так, где Майки? Хезер: Я должна за ним заехать.

Джош: Хорошо.

Хезер: Наверное, гдето в 8:30.

Джош: Хорошо.

Хезер: А это значит, что мы уже выбиваемся из графика, надо бы еще сок не забыть.

Джош: Клево.

Смена плана – в машине у дома Майка Хезер: Ты, наверное, Майк! Джош начинает отступать, оставляя Майка позади на ступеньках.

Хезер: (шепотом) Стой, стой, стой, стой.

Мы когданибудь встретимся с твоей мамочкой? Внутри машины.

Хезер: Как ты, Майк? Рада снова с тобой увидится.

Майк: Я в порядке. И я очень взволнован. Спасибо, что взяла в команду.

Хезер: А тебе спасибо, что собрал аппаратуру.

Смена плана бакалейный магазин.

Держа коробку с рисом над магазинной тележкой Джош: Теперь у нас есть хороший рис. Горчица, помадка.

Майк берет «Поуэрбар».

Майк: Овсянка и пачка изюма.

Хезер: Тебе нравится изюм? Мне – нет.

Майк: Я раньше никогда не пробовал «Поуэрбар».

Хезер дает крупным планом аптечный алтей.

Хезер: Какой гладенький.

Джош за камерой: Эй! Тебе не стыдно? Хезер: АААЛЛЛЛЛТТТТЕЕЕЕЙЙЙЙЙЙЙ.

Заходят в небольшую закусочную.

Майк указывает на приведение – декорации к Хеллоуину.

Джош и Хезер: БУУУУУУУУУУУУ Хезер: Ты веришь в приведений? Внутри закусочной.

Снимает на камеру голову официантки.

Хезер: Вы когданибудь слышали о ведьме из Блэр? Девушка: Кажется, да. По крайней мере, звучит знакомо. Моя старшая сестра ходила в Академию Блэр.

Хезер: Я хочу, я хочу в это вгрызаться… Джош: Я а хочу, пока мы здесь, отложить эту камеру в сторону.

Устанавливает камеру на ближайший столик, направляя ее в сторону компании.

Хезер: У нас очень много запланировано. Поэтому давайте не будем останавливаться. Сначала мы должны попасть в зону №5. Я не могу выразить, на сколько нам важно укладываться в график.

Джош: Сначала на кладбище? Хезер: Сначала на кладбище.

Смена плана – едут на кладбище, Майк возится с аппаратурой.

Джош: Ребята, приступим к церемонии начала съемок? Хезер поворачивает зеркало заднего вида.

Хезер: Давай.

Хезер увеличивает изображение, наводит камеру на Джоша.

Хезер: Вот он. Пусть наша первая съемка будет посвящена ему.

Джош: Нам всем надо будет порезать себе пальцы и пустить себе кровь? Небольшое кровопускание для первой съемки? Хезер: Нет, сохраним эту сцену на будущее. (нервно смеется) Джош: Поцелуй камеру. Это же наша первая съемка.

Хезер: Первая съемка со следами моей помады.

Джош передает камеру Майку.



Джош: Первая съемка, целуй ее.

Майк кусает камеру.

Хезер: Ух, он ее лизнул. Благослови его боже. Не надо ее есть. Она нам еще понадобится для съемок.

Смена плана – знак «Добро пожаловать в Бюркитсвилль».

Хезер: Это Бюркитсвилль, а некогда – Блэр. Маленький, тихий городок за Мэрилондом.

Смена плана – Хезер на кладбище.

Кладбище точно такое же, как и в любом маленьком городке. Не больше двадцати семей пустили здесь родовые корни не больше чем на двести лет. Коекто из них теперь покоится на этом холмике. Остальные – живут в городе рядом.

На кладбище погребено необычно большое количество детей.

Съемки различных надгробий.

Многие датированы 1940ми. Однако, кажется, для жителей города нет ничего необычного в этих датах. Но не для нас. Легенды рассказывают разные истории. Все вокруг нас запечатлено в камне.

В машине Джоша.

Хезер: Да! Да, да, да! Мы только что сняли нашу первую сцену! Сцену на кладбище, сцену, с которой начнется фильм! Джош показывает в камеру клубок смятой и порванной 16мм пленки.

Хезер: А это наш салат.

Джош: Это наш сувенир.

Хезер: Да, это наш сувенир с нашей самой первой съемки, с нашей самой первой попытки снимать на 16миллимитровую пленку. И мы гордимся этим салатом.

Смена плана – мужчина в универсаме.

Хезер: Мы снимаем документальный фильм о ведьме из Блэр.

Мужчина: (улыбается) Правда? Хезер: Вы когданибудь слышали о ведьме из Блэр? Мужчина: О да, это очень, очень старая история.

Вне магазина – съемка на 16мм чернобелую пленку.

Мужчина: Помню мистера Парра. Он был отшельником.

Хезер: Так.

Мужчина: Он жил в горах, у него был там дом и он жил там очень, очень долго.

Смена плана – женщина с ребенком.

Хезер: Вы слышали о ведьме из Блэр? Женщина: Несколько раз.

Хезер: Несколько раз… И что же вы слышали? Женщина: Ну, я слышала истории про нее от разных знакомых и соседей, в основном всякую ерунду. Но еще я один раз видела документальный фильм по «Дискавери» о ней, о приведениях и про легенды Мэриленда.

Смена плана – мужчина.

Мужчина: Если не ошибаюсь, это произошло зимой. Зимой 1940го. Тогда начали исчезать дети. И никто никогда не знал, куда они пропадают.

Смена плана – женщина.

Женщина: От этого бросает в дрожь.

Девочка закрывает ей рот ладонью, прерывая ее.

Хезер: Ух ты, это наверное знамение.

Женщина: Хаха, самая жуткая история, которую я про нее слышала – это история о двух мужчинах, которые охотились возле… эээ… чегото там, а потом просто пропали без вести и все.

Ребенок начинает сильнее волноваться.

Девочка: Нет! Нет! Нет! Женщина: Все в порядке, Ингрид. Я просто рассказываю страшную историю, но это не правда.

Женщина: (гримасой) Это правда.

Смена плана – назад к мужчине.

Мужчина: И вот в один прекрасный день мистер Парр спустился в город и сказал «Наконец я закончил».

Хезер: И что он этим хотел сказать? Мужчина: Думаю, что сначала никто ничего не понял. Но когда полиция всетаки решила подняться в горы и обыскать его дом, они нашли там кости семи пропавших детей. Они вынесли из леса по одному. Это было ужасно, это был удар для всего города.

Назад к женщине.

Женщина: Несомненно, на их поиски отправили людей и те нашли их лагерь. Огонь все еще горел. Олень, которого они подстрелили, так и остался не до конца разделанным. Все выглядело так, словно ктото все еще там работал и жил. Но мужчин нигде не было. Даже их одежда осталась в лагере. Все осталось там.

Хезер: Но их так и не нашли? Женщина: Их там так и не нашли.

Смена плана – официантка в закусочной.

Девушка: Я всю жизнь верила в ведьм, приведений и все такое.

Хезер: А вы верите, что одна ведьма есть в этих местах? Девушка: О, конечно.

Смена плана – старик на улице.

Хезер: Вы верите в колдовство? Старик: Неа! Хезер: Нет? Старик: Нет, сэр.

Хезер: Вы религиозный человек? Старик: Да.

Хезер: Хорошо.

Назад к женщине с ребенком – ребенок волнуется Женщина: Довольно страшные вещи. Мне кажется, с ней чтото произошло.

Хезер: А как вы думаете – возможно ли, что она все еще живет там? Женщина: Я туда не хожу.





Хезер: Вы туда не ходите? Женщина: Да, я верю в это достаточно, чтобы туда не ходить. (смеется) Смена плана к первому мужчине.

Мужчина: Говорят чтото вроде того, что там сами деревья охотятся.

Хезер: Что говорят? Как они охотятся? Мужчина: Ну, я не думаю, что в действительности многие так считают, кроме этой старухи Мэри Браун.

Хезер: Мэри Браун: Гмм.

Мужчина: Да, и она немного того… Хезер: Как к ней относятся в городе? Мужчина: Как к сумасшедшей.

Смена плана – из машины, машина подъезжает к домутрейлеру.

Хезер: Вот это место, американский флаг. Дом Мэри. Я собираюсь ее схватить и вытащить наружу. Почему бы вам не осмотреться и не подыскать место для съемок? Хезер стоит возле калитки у дома Мэри, сооруженной из связанных ленточкой прутьев.

Хезер: Это калитка Мэри. Я с трудом догадываюсь, как она открывается.

Хезер приподнимает с одного края и пытается ее открыть.

Хезер: Так. Черт. Кажется, я сломала ей калитку.

Смена плана – Мэри стоит на крыльце и держит в руках библию.

Хезер: В вашей жизни произошел один интересный эпизод. Вы встречались с ведьмой из Блэр? Мэри: Встречалась и это действительно страшная история. Тогда в последний раз мы с отцом отправились на рыбалку к бухте Тэйпинг. Ну, знаете это… в Буркитсвилле. Я лежала в листьях… на листьях, наблюдала за водоемом и смотрела в небо. И внезапно чтото упало рядом со мной. Вы не представляете, как мне стало страшно. Это была женщина! На ее руках и ладонях было… словно волосы. Очень темные, почти черные волосы. Как у лошади.

Хезер: Как мех? Мэри: Да, как мех, как лошадиный мех. И ее руки… на ней словно была шаль, шерстяная шаль.

Хезер: И она вас испугала? Она вам угрожала? Мэри: Она гм… она ничего не сказала, но продолжала на меня смотреть, а затем развернула свою шаль. А под ней на всем ее теле был мех, как у лошади.

Хезер: Так значит, у нее был мех от пояса до головы? Мэри: Да, и на ногах. Хотя было понятно, что – она женщина.

Хезер: А ее лицо? Мэри: Оно просто выглядели странно.

Смена плана – в машине.

Джош: Слава богу, что она не снимается в кино. Только представьте себе… Хезер: Она думает, что она попала в кино! А еще она считает, что она – балерина.

Майк: Да пошла ты! Хезер: Она сказала, что она – историк и пишет книгу о истории Америки.

Майк: Я это слышал.

Хезер: А еще она сказала, что она – ученый и проводит исследования для Министерства энергетики.

Смена плана – позже в машине Джош: Проверим мое умение ориентироваться по картам и посмотрим насколько плохо… Хезер: Ты меряешь метрами? Ты что? Мы ведь не в Европе! Джош: На этом ебаном объективе деления в метрах.

Хезер: Там есть и метры, но есть и наша система.

Джош: Неа, тут только метры.

Хезер: Тем не менее, это камера американская.

Джош: Тут только метры.

Хезер: А как насчет этих коричневых меток? Джош: Коричневые – это футы.

Хезер: Так значит есть всетаки, а? Джош: Да, но белые лучше видно.

Хезер: А мне казалось, ты пользовался этой камерой и раньше.

Джош: Может только один раз.

Смена плана – номер в мотеле.

Хезер: Как настроение сегодня, парни? Джош: Я многое понял.

Хезер: Ты многое понял о Мэри Браун? Джош: Я многое понял о видеосъемках.

Хезер: Шестьдесят? Джош: Да вали ты отсюда.

Немного позже – пьют и веселятся Джош: кашляет Хезер: Ты в порядке? Майк: А ты собираешься умирать? Джош: Я не собираюсь умирать! Хезер: Все равно ведьма вас убьет.

Они поднимают выпивку для тоста.

Майк: Мы сегодня надрали пару задов.

Джош: Ура! Хезер: Удачный был день.

Майк: Отличный день.

Хезер: Очень удачный первый день.

Мы должны проверить снаряжение, а потом я пойду звонить маме.

Майк: Хорошо. У меня сумка с пивом.

Майк и Джош смеются.

Хезер: Я так понимаю, нам теперь не о чем волноваться.

Хезер: Можешь для меня заснять хотя бы несколько футов, чтобы мы убедились, что все в порядке? Джош: Легко.

Джош достает 16мм камеру и начинает снимать Хезер, которая в свою очередь снимает его видеокамерой.

Хезер: Мы просто должны убедиться, что пленка правильно заряжена и мы сможем снимать всякую ерунду.

Pages:     || 2 | 3 | 4 | 5 |   ...   | 6 |










© 2011 www.dissers.ru - «Бесплатная электронная библиотека»

Материалы этого сайта размещены для ознакомления, все права принадлежат их авторам.
Если Вы не согласны с тем, что Ваш материал размещён на этом сайте, пожалуйста, напишите нам, мы в течении 1-2 рабочих дней удалим его.